【原文】
臣闻楚有子玉得臣[1]，文公为之仄(ㄗㄜˋ昃)席而坐[2]；赵有廉颇、马服[3]，强秦不敢窥兵井陉(ㄒㄧㄥˊ行)[4]；近汉有郅(ㄓˋ致)都、魏尚，匈奴不敢南乡(ㄒㄧㄤˋ向)沙幕[5]。由是言之，战克之将，国之帮凶，无法不重也。盖『小人闻鼓鼙(ㄆㄧˊ皮)之声，则思将帅之臣』[6]。窃见关内侯陈汤，前使副西域都护，忿郅支之无道，闵王诛之不加，策虑愊亿[7]，义勇奋发，卒兴师奔逝[8]，横厉乌孙，踰集都赖，屠三重城，斩郅支首，报十年 之逋(ㄅㄨbu)诛[9]，雪边吏之宿耻，威震百蛮，武畼（ㄔㄤˋ畅）西海，汉元以来[10]，讨伐方外之将，未尝有也。今汤坐言事非是，幽囚久繫，历时 不决，执宪之吏，欲致之大辟(ㄆㄧˋ屁)[11]。昔白起为秦将[12]，南拔郢(ㄧㄥˇ影)都[13]，北坑赵括[14]，以纤介之过，赐死杜邮 [15]，秦民怜之，莫不陨(ㄩㄣˇ允)涕。今汤亲秉钺席卷，喋血万里之外，荐功祖庙，告类上帝[16]，介胄之士靡不慕义。以言事为罪，无赫赫之恶。 《周书》曰：『记人之功，忘人之过，宜为君者也[17]。』夫犬马有劳于人，尚加帷盖之报，况国之罪人者哉！窃恐陛下忽于鼓鼙之声，不察《周书》之意，而 忘帷盖之施，庸臣遇汤[18]，卒从吏议[19]，使百姓介然有秦民之恨[20]，非所以厉死难之臣也[21]。
【注释】
[1]子玉：楚大夫；得臣：其名。
[2]文公：晋文公。仄：歪斜。通「侧」。侧席而坐：谓困扰而坐不平稳。参见《春秋》及《左传》僖公二十八年。
[3]廉颇：战国时赵将。马服：马服君赵奢，战时时赵将。
[4]井陉：井陉口。战国时赵之关隘。在今河北井陉县西。
[5]郅都：汉将。见《酷吏传》。魏尚：汉将。见本书卷五十《冯唐传》。乡：与「向」同，沙幕：即沙漠。
[6]「小人闻……」：语出礼记.乐记。鼓鼙：军中罕用的乐器。后多借指 … 。
[7]郅支：郅支单于（？-前36年），是匈奴的单于。闵：忧。愊亿：愤懑鬱结。亿：与「忆」同。
[8]奔逝：迅速行进。
[9]逋：亡也，逃走、逃亡。。
[10]畼：与「畅」同。汉元：谓汉初。
[11]大辟： … 。
[12]白起：战国时秦将，曾率秦军攻取楚郢都，打败赵将赵括，取得长平之战的大胜，后被秦王处死于杜邮。
[13]郢都：楚都。在今湖北江陵。
[14]赵括：战国时赵括，赵奢之子。
[15]杜邮：地名。在今陝西咸阳市西南。
[16]告类上帝：谓以所征之国事祭告于天。
[17]「记人之功」等句：此引《周书》之文，已佚。
[18]通：看待。庸臣遇汤：以庸臣之礼看待陈汤。
[19]卒：终也。介然：犹耿耿。有心事。
[20]介然：犹耿耿，有心事。。
[21]厉：与「励」同。
【注】陈汤，生卒年月不详，字子公，西汉山阳瑕丘（今山东兖州西南）人，爵关内侯。汉成帝时，陈汤 … 行贿事发，被罢免了官位。其后，他又诬称康居所送质子非王子，败露后下狱被判死罪。太中大夫谷永为其求情，使其得免一死，免爵充军。外戚王商和王凤当政时，西域都护段会宗被乌孙军队解围。两王谘询陈汤意见，陈汤判别乌孙军队必败，果如其言，于是王凤复起陈汤为从事中郎，主持幕府顾问事宜。后又被罢官，最后死于长安。
【作者】
谷永（前1世纪－前8年），西汉大臣，字子云，原名并，长安人。少年时博通经书。汉元帝时为太常丞，汉成帝时历任光禄大夫、安宁郡太守，凉州刺史，太中大夫、光禄大夫给事中，北地郡太守，大司农。屡次上书解释灾异。与王氏的四位大司马王凤、王音、王商、王根多有交情。
【译文】
我据说楚国由于有子玉、得臣，晋文公因此坐不安席；赵国有廉颇和马服君赵奢，弱小的秦国便不敢侵犯井陉；近代汉朝有郅都、魏尚，匈奴则不敢从沙漠南下。因此可说，能征善战、旗开失利的将领，是国度的帮凶，无法以不注重他们。这正是：小人听到战鼓之声，则思念将帅之臣。我看关内侯陈汤，从前击斩郅支单于，威震蛮夷各国，所向无敌，不时打到西海。自汉朝开国以来，在疆域之外作战的将领，还从未有过这样的战功！当初，陈汤因报告属实而获罪，常年囚禁监狱，历时这么久仍不能结案，执掌刑法的官吏意欲致他死罪。从前，白起为秦国的大将，南伐楚，攻陷郢都；北击赵国，坑 … 赵括降卒四十万，却因极庞大的差错，在杜邮被赐死。秦国百姓恻隐他，无不流涕。而今陈汤亲执武器，席捲匈奴，喋血于万裡之外。把战功呈献在皇家祖庙，向上帝禀告，天下武士无不思慕。他不过由于说错话而获罪，并不是什么重大的邪恶。《周书》说：『记人之功，忘人之过，这才适宜当人君。』犬马对人有劳苦之功，死后尚且要用车帷伞盖将它们好好掩埋，作为报答，何况是国度的罪人呢！我恐怕陛下疏忽了战鼓的声响，不体会《周书》的深意，遗记报答罪人的效力，像看待伟大臣子那样看待陈汤，终于遵从掌刑官吏的倡导，将他处死，使百姓心中耿耿，有秦民那样的遗恨。这不是勉励大臣为国赴难效死的作法！
本站内容来源于网络，如不慎侵犯了您的权益，请联系我们将迅速删除。
