郑板桥开仓济民文言文翻译(细说郑板桥开仓赈灾的故事)

本文选自《郑板桥文集》,通过写荒年发放谷子给灾民,得到人民的爱戴,来赞扬不媚权贵、体恤百姓、平易近人、清正廉明的好官郑板桥。本文语言简朴、自然、生动,对话中彰显人物形象,例如:“燮曰:‘此何时,若辗转申报,民岂得活乎?’”突出了郑板桥体恤百姓的伟大形象。

郑板桥开仓济民文言文翻译(细说郑板桥开仓赈灾的故事)

原文

郑燮(xiè),号板桥,清乾隆元年进士,以画竹,兰为长。曾任范县令,爱民如子。室无贿赂①,案无留牍②。公之余辄与文士畅饮咏诗,至有忘其为长吏者。迁潍县,值岁荒,人相食。燮开仓赈济,或阻之,燮曰:“此何时,若辗转申报,民岂得活乎?上有谴,我任之③。”即发谷与民,活万余人。去任之日,父老沿途送之,其感恩戴德如此。

郑板桥开仓济民文言文翻译(细说郑板桥开仓赈灾的故事)

注释

①贿赂:别人送的东西。

②无留牍:没有没办完的公事。

③任:负责。

郑板桥开仓济民文言文翻译(细说郑板桥开仓赈灾的故事)

译文

郑燮,号板桥,清朝乾隆元年的进士。擅长画竹和兰花,曾经在范县做县令,爱护百姓就像爱护自己的孩子一样。家里没有收受的贿赂,桌子上没有遗留的公文。郑公空闲的时间经常和文人们喝酒诵诗,甚至于有人忘记他是一县的长官。后来调任到潍县做官,正逢上荒年,到了人吃人的地步。郑燮开官仓放粮赈济灾民,有人阻止。郑燮说:“都到什么时候了,要是向上申报,辗转往复,百姓怎么活命?(要是)上边降罪,我一人承担。”郑板桥立即发米给老百姓,救活了上万人。他离任的时候,潍县的百姓沿路相送,感激他给予的恩惠和好处到了如此程度。

文言知识

说“辄”:“辄”是个文言副词,解释为“就”、“常常”、“总是”。上文中的“公之余辄与文士畅饮咏诗”,意思是“郑燮空闲的时候就和文人们喝酒颂诗”。成语“动辄得咎”,意思是动不动就受到批评。又如,“每夜辄守之”,意思是每天晚上总是守护它。

人物介绍

郑板桥开仓济民文言文翻译(细说郑板桥开仓赈灾的故事)

郑板桥:(1693年一1766年),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。清代书画家、文学家。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。曾任范县、潍县县令,政绩显著。后客居扬州,以卖画为生,为“扬州八怪”重要代表人物。

郑板桥一生只画兰、竹、石,自称“四时不谢之兰,百节长青之竹,万古不败之石,千秋不变之人”。其诗书画,世称“三绝”,是清代比较有代表性的文人画家。

郑板桥开仓济民文言文翻译(细说郑板桥开仓赈灾的故事)

启发与借鉴

从文中郑板桥不受贿赂,遇饥荒时果断开仓救民,可以看出郑板桥是一个清正廉明、关心百姓、敢于负责的好官。郑板桥去官以后,“一肩明月,两袖清风”,只带着一条黄狗、一盆兰花,从此隐居乡里,以卖字画为生。

老百姓的眼睛是雪亮的,为官者只要切切实实地为老百姓做一些实事、谋一些福利,他就一定会被老百姓所铭记。

本站内容来源于网络,如不慎侵犯了您的权益,请联系我们将迅速删除。

(0)
上一篇 2022年12月30日 下午2:49
下一篇 2022年12月30日 下午3:07

相关推荐

  • 科目一考什么

    科目一考的是交通法规及相关知识,考试内容包括驾车理论基础、道路安全法律法规、地方性法规等相关的知识。科目一又称科目一理论考试、驾驶员理论考试。考试形势是上机考试,考试在车管所进行。…

    2022年8月7日
    25800
  • 刘邦的媳妇是谁(刘邦老婆是哪个)

    这个人一开始伸过也是要啥没啥,刚,刘邦老婆是谁,开始还有些说简直不出的惆怅。她们都,刘邦的媳妇是谁,创造了很多的传奇故胳膊事,地名),刘邦老婆是哪个,人吕公和沛县认为县令关系要好。…

    2022年12月14日
    27100
  • 高铁为什么不用铺碎石?为什么有的高铁是有砟轨道

    高铁(大部分)为什么不用铺碎石? 1、轨道分为有砟轨道和无砟轨道,高铁轨道是无砟轨道,因为高铁行驶速度非常快,每节车厢中间的连接是非常紧密的,如果在轨道上铺碎石,那么碎石就会乱飞,…

    2022年8月13日
    31700
  • 在黑网赢钱被黑了有谁成功解决不——这样的

    1、文章导言 能解决被黑系统维护安全部门审核总提款不出怎么办网上不能出款肯定是有原因的,我们一定要搞清楚为什么不能出款,为什么平台会不让我们出款了,只要我们搞清楚这些东西,那么对于…

    2025年5月15日
    1700
  • 今日百灵鸟价格(一只百灵鸟多少钱)

    有师傅60的有70的,从幼鸟就要开始雏子驯化。成图百灵百灵鸟百灵鸟鸟铝合金门窗怎么样。根据钱笼龄不同,供百灵鸟百灵鸟跳跃活动和上台起。 而批发只卖10块的可能心理是云雀,情感心各种…

    2023年1月3日
    25300
  • 洗个车要多久

    一般的洗车20分钟就可以,如果是精洗花费的时间要更长。 一般的洗车步骤非常简单,先用水枪冲洗一下车身,然后在车身上喷上一些泡沫清洗剂,再用专用刷子或抹布清洁车身。最后用水枪冲干净车…

    2022年11月4日
    29300
  • 瑞虎7静止版酷似路虎极光 奇瑞瑞虎家族多款新车群体曝光

    往年1,7月份,奇瑞个人累计销量近130万辆,同比增长45.4%,其中,SUV销量在往年上半年继续坚持国际市占率第一!而为了成功更进一步,继瑞虎8L上市后,奇瑞汽车旗下多款SUV车型在往年下半年也会陆续上新,在最近的2024奇瑞汽车年中商务大会上,全新瑞虎8PLUS、25款瑞虎9、25款瑞虎7PLUS以及瑞虎7静止版等多款新车型群体亮…。

    2024年9月6日
    15400
  • 揭秘不让提现出金是真的吗!第一次不要怕

    1、概要 遇到的老哥可以免费咨询我们。小编将《揭秘不让提现出金是真的吗》的相关知识,分享给你,本文观点希望能帮助您找到想要的答案,相关问题分析供您参考。 2、揭秘不让提现出金是真的…

    2024年10月24日
    8700
  • 娱乐平台账户存在异常中提现失败、可以怎么解决的

    1、内容核心 当平台方以流水不够、账户异常登录、网上平台被黑不能出款就需要了解一些好的办法,包括,藏分技能等各种办法,面对这种黑网上平台被黑怎么办,这边教你如何追回的方式首先:首先…

    2025年2月17日
    6200
  • 大众magotan是什么车

    Magotan是迈腾的外文名字,源于拉丁文Magnus。其意义是高贵而受人尊敬的。迈腾构建于大众的MQB平台,先进的激光焊接和拼装技术远远高于同级别车型。目前迈腾已经出到了2019…

    2022年8月11日
    26300

发表回复

登录后才能评论